【日本語表現】
「上様（うえさま）」是指誰？🎎
🧧「上様（うえさま）」原本是對於身份地位崇高的人的敬稱，自古以來在日本多用於對於天皇、幕府時代將軍的稱呼，所以在時代劇中也常常會聽到。
🧧現在的「上様（うえさま）」一樣充滿尊敬之意，只不過不是對於天皇、將軍，而是對顧客。店家在帳單「勘定書（かんじょうしょ）」、收據「領収書（りょうしゅうしょ）」上，用「上様」以代替顧客姓名的抬頭，類似“台端；台照”。據說是源自於「上客（じょうきゃく）」“貴賓；尊客”的說法，因此也有「上様（じょうさま）」的唸法。
🧧到日本工作、出差，若是因公採購時，需要向店家索取收據。沒有像是台灣的統一編號，有時候也不需要詳細地寫出公司名稱。店家常會詢問「上様でよろしいでしょうか（うえさまでよろしいでしょうか）」？“需要寫上抬頭嗎”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#上様
#上様でよろしいでしょうか。
Search